1 00:00:05,297 --> 00:00:07,841 Σταθμός ασθενοφόρο ένα, Αυτός είναι ο Σερίφης Κλέμονς. 2 00:00:07,925 --> 00:00:10,761 Όλοι οι πυροσβέστες και οι διασώστες στα κοκτέιλ της Πατρίσια. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει μωρέ! 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,601 ΠΡΙΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ 5 00:00:57,558 --> 00:01:02,646 ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΛΙΓΗ ΧΑΡΑ 6 00:01:02,729 --> 00:01:05,232 ΔΩΡΙΑ ΒΙΒΛΙΑ 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,025 Κάθε�. 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,337 ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ 9 00:01:27,421 --> 00:01:30,132 ΞΕΧΑΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑΣ 10 00:01:39,057 --> 00:01:42,060 ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ 11 00:02:00,412 --> 00:02:01,455 Πατρίτσια. 12 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Είπες να τηλεφωνήσεις. 13 00:02:06,001 --> 00:02:09,545 Φυσικά. Ναι, μπες μέσα. 14 00:02:27,648 --> 00:02:28,982 Να ανοίξω αυτό το μπουκάλι; 15 00:02:29,691 --> 00:02:33,278 Ναί. Πίνουμε τα πάντα λευκά, αλλά αν θέλει, θα το κάνει. 16 00:02:34,446 --> 00:02:36,281 Δροσερός. 17 00:02:47,751 --> 00:02:51,171 Βρωμάει όταν ξαπλώνει ανάσκελα. Και όταν είναι ξαπλωμένος στο πλάι. 18 00:02:51,255 --> 00:02:54,925 Ορκίζομαι ότι δεν θα σταματήσει να μυρίζει Θα τον πνίξω με ένα μαξιλάρι. 19 00:02:55,509 --> 00:03:00,180 Ο πατέρας μου ροχάλισε τόσο δυνατά που τον πήραμε ακουγόταν ακόμα και όταν έπρεπε να κοιμηθεί στον καναπέ. 20 00:03:00,264 --> 00:03:05,602 Ο πρώην μου ήταν η χειρότερη μύξα. Σοβαρά, κανείς δεν είναι χειρότερος. 21 00:03:05,686 --> 00:03:07,771 Όχι μόνο η δυσοσμία, αλλά μύριζε� 22 00:03:16,196 --> 00:03:17,906 Α, μην το ανοίξεις. 23 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 Εδώ. 24 00:03:24,371 --> 00:03:27,249 - Νομίζω ότι είναι καθαρό. - Ευχαριστώ. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,168 Δεν γνωριζόμαστε ακόμα. 26 00:03:29,751 --> 00:03:33,505 Μετακόμισα εδώ πριν από λίγους μήνες από το Πόρτσμουθ. Shelby. 27 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 - Πατρίσια. - Γεια σου. 28 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Ξέρω μόνο τη Lenore εδώ. 29 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 Γι' αυτό πίνω το τρίτο ποτήρι κρασί. 30 00:03:45,767 --> 00:03:47,186 Τι γίνεται με εσάς; Ποιον ξέρει; 31 00:03:47,895 --> 00:03:51,815 Αποφοίτησα με τους περισσότερους, αλλά συνήθως έχω πολλά να κάνω, 32 00:03:51,899 --> 00:03:54,067 οπότε δεν πηγαίνω συχνά σε πάρτι. 33 00:03:55,736 --> 00:03:57,362 Μπορώ να ρωτήσω; 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 Τι γίνεται; 35 00:04:00,866 --> 00:04:05,621 Σχετικά με τα κορίτσια που πέθαναν εδώ. Πρέπει να έχεις πάει στο ίδιο σχολείο. 36 00:04:06,663 --> 00:04:08,916 - Τους ήξερα ακόμα; - Ναι. 37 00:04:10,501 --> 00:04:11,835 Σχεδόν ενώθηκε μαζί τους. 38 00:04:13,795 --> 00:04:15,214 Όχι. 39 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Ναι. 40 00:04:16,964 --> 00:04:21,428 Τι συνέβη; Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε να ρωτήσω. Πρέπει να είναι δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό. 41 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Ξεκίνησε με κλήσεις, 42 00:04:23,514 --> 00:04:27,726 περίεργη αναπνοή και διακοπτόμενες κλήσεις, και μετά ένα βράδυ ήμουν μόνος. 43 00:04:27,809 --> 00:04:30,979 Θεέ μου. Ήρθε στο σπίτι σου; 44 00:04:31,063 --> 00:04:34,775 Μπαβμπάβ; Τι σκατά. 45 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Άκουσα κάποιον από κάτω και απλά ήξερε. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,323 - 6η μέρα - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 47 00:04:41,406 --> 00:04:43,408 σκέφτηκα. Θα 48 00:04:43,492 --> 00:04:44,618 Με συγχωρείτε. 49 00:04:44,701 --> 00:04:47,329 - Με συγχωρείτε. - Είναι εντάξει. 50 00:04:47,412 --> 00:04:50,415 Ω όχι. Σε έβαλε καλά. 51 00:04:50,499 --> 00:04:51,917 - Ναι. - Πιούκα. 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,963 Λοιπόν, θα πηδήξω γρήγορα στις σελίδες, τότε έχω 53 00:04:56,046 --> 00:04:58,173 - ερωτήσεις για εσάς. - Ναι. Δικαίωμα. 54 00:04:58,257 --> 00:04:59,341 Ναί. 55 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Εντάξει. 56 00:05:12,187 --> 00:05:15,482 Τα έχουμε ακούσει όλα πολλές φορές. Πόσες φορές μπορεί να διπλωθεί; 57 00:05:15,566 --> 00:05:19,862 Με τηλεφωνικές καταγραφές, απέδειξαν ότι δεν υπήρχαν κλήσεις. 58 00:05:19,945 --> 00:05:24,741 - Λέει αυτή την ιστορία εδώ και 25 χρόνια. - Σε όλους όσους την ακούνε. Είναι άθλιο. 59 00:05:24,825 --> 00:05:26,994 - Τρελός. - Είναι αποσπασμένη. 60 00:05:27,077 --> 00:05:28,871 - Το ξέρω. - Επιβεβαιώθηκε. 61 00:05:29,454 --> 00:05:30,956 - Είναι αλήθεια, Κρις. - Είναι μπερδεμένη. 62 00:05:31,039 --> 00:05:33,667 Αμέσως μετά την άφιξή της ξεκίνησε. 63 00:05:41,008 --> 00:05:42,593 Θα θέλατε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,845 Φυσικά. 65 00:05:46,513 --> 00:05:49,766 - Τέλεια. - Καλά. Βήμα μαζί. 66 00:05:49,850 --> 00:05:52,394 - Ναι. Πάμε εκεί. -Πάρε από την καλή μου πλευρά. 67 00:05:52,477 --> 00:05:54,146 - Όλες οι φίλες μου μαζί. - Ναι. 68 00:05:54,813 --> 00:05:55,981 Χαμόγελο. 69 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Τοιουτοτροπώς. 70 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 - Λοιπόν� - Έχουμε μόνο δύο. 71 00:06:03,238 --> 00:06:04,364 - Το ξέρω. - Αυτό είναι καλό. 72 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 - Έλα. - Έλα. 73 00:06:29,932 --> 00:06:33,352 ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ 74 00:07:06,927 --> 00:07:11,265 ΕΣΤΕΤΕΣ! ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,480 ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ; ΤΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ; 76 00:07:27,239 --> 00:07:33,120 ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ ΚΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΚΑΡΔΙΑ 77 00:07:33,203 --> 00:07:36,456 Τι δεν μου αρέσει στον εαυτό μου; 78 00:07:38,208 --> 00:07:41,086 Το διασκεδάζω πάρα πολύ, 79 00:07:41,170 --> 00:07:46,717 τι πιστεύουν οι άλλοι. 80 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 ΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΣΑΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. 81 00:08:08,864 --> 00:08:10,282 ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΩΝΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ; 82 00:08:10,365 --> 00:08:14,453 «Έχεις ένα συναίσθημα, για να μην παρατηρήσει κανείς ότι πέθανες; 83 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Ίσως πραγματικά. 84 00:08:17,164 --> 00:08:20,209 Αλλά το σωστό κόμμα μπορεί να το αλλάξει αυτό». 85 00:08:22,544 --> 00:08:29,134 «Η τέλεια οικοδέσποινα έχει αυτοπεποίθηση, casual και κομψό." 86 00:08:30,552 --> 00:08:31,637 Κομψός. 87 00:08:38,769 --> 00:08:43,190 «Ξαφνικά όλοι σε ξέρουν ως άνθρωπο, που κάνει λαμπρά πάρτι. 88 00:08:44,650 --> 00:08:48,862 Ένα είναι αρκετό αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη. 89 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Αλλάζει τη ζωή σου ένα καλό πάρτι». 90 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Rosemary, το χρειαζόμαστε αυτό. 91 00:09:07,381 --> 00:09:10,759 Ντέιλ, θα χρειαστώ ένα πικάπ, γιατί θα είναι το δικό μας έργο. 92 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 Δεν το έχω κάνει ακόμα. 93 00:09:13,053 --> 00:09:16,723 Θα κάνει τους πάντες να χορέψουν. Δεν θα υπάρξει ούτε στιγμή σιωπής. 94 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 Τα τραγούδια θα κυλήσουν το ένα μέσα στο άλλο. 95 00:09:19,309 --> 00:09:22,521 Όλοι θα μιλήσουν για τον βραδινό χορό κοκτέιλ 96 00:09:22,604 --> 00:09:24,523 και θα το φροντίσεις εσύ. 97 00:09:25,649 --> 00:09:28,819 - Καλύτερα να προσλάβεις κάποιον. - Θα μπορέσει. 98 00:09:33,991 --> 00:09:37,828 ΒΡΑΔΥΝΑ ΚΟΚΤΕΙΛ! ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ! AT SALTY WHALE, 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 99 00:09:38,996 --> 00:09:42,291 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΑ ΠΕΤΥΧΕΙΣ 100 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 101 00:09:56,096 --> 00:09:57,431 Η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΤΑΛΕΙΤΑΙ EMAIL 102 00:10:09,484 --> 00:10:11,570 ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΟΥΝΑ 103 00:10:21,788 --> 00:10:24,041 ΝΑΙ, ΤΟ ΤΟΠΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. 104 00:10:24,124 --> 00:10:26,668 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 105 00:10:26,752 --> 00:10:32,049 Θα υπάρχουν ανθοσυνθέσεις. θέλω ότι είναι το πρώτο πράγμα που θα δουν οι άνθρωποι. 106 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 Θα πρέπει να χορέψουμε μετακινήστε μερικά τραπέζια μακριά. 107 00:10:35,636 --> 00:10:39,056 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ μεγάλο; - Δεν ξέρω. 108 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 Καλός. Ας συνεχίσουμε. 109 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Για catering, προτείνω� 110 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 -Εγώ φταίω. - Είμαι τεμπέλης. 111 00:10:56,907 --> 00:11:00,035 Κι εγώ επίσης. Παραγγέλνουμε στρείδια. 112 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 - Είναι όμορφη. - Ευχαριστώ. Της αρέσουν τα κοκτέιλ με γαρίδες. 113 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 - Ας παραγγείλουμε λίγο από όλα. - Ναι. 114 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 τι ξέρω θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε σούπα. 115 00:11:09,253 --> 00:11:11,463 - Μάλλον θα είμαι μπέργκερ. - Γεια σου. 116 00:11:15,008 --> 00:11:19,179 Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει αλλά θα κάνω πάρτι εδώ αύριο το βράδυ. 117 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Μια κοινοτική εκδήλωση, πιστεύεις; 118 00:11:22,182 --> 00:11:25,978 Ναι, Kris, η πόλη είναι ο χορηγός, αλλά το πάρτι είναι δικό μου. 119 00:11:26,061 --> 00:11:28,856 Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι. 120 00:11:29,606 --> 00:11:34,862 Αλλά επιβεβαιώστε το συντομότερο δυνατόν γιατί είναι αριθμός περιορισμένο και περιμένουμε πολύ κόσμο. 121 00:11:34,945 --> 00:11:38,156 Όλοι θα πάνε στα γενέθλιά τους αύριο Ο Μπιλ Ρούνεϊ στο Elks Lodge. 122 00:11:41,493 --> 00:11:42,828 Κάνει πάρτι ο Μπιλ; 123 00:11:46,039 --> 00:11:49,293 Ανακουφίστηκα τόσο πολύ. Ανησυχούσα για την εισροή τουριστών, 124 00:11:49,376 --> 00:11:52,462 ότι θα πρέπει γιορτάζουν τους ανθρώπους. 125 00:11:52,963 --> 00:11:54,673 Καμία ανησυχία. 126 00:11:57,551 --> 00:11:58,802 Καλό τρέξιμο. 127 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 - Ευχαριστώ. - Ναι. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,979 Δεν θα υπάρχει κανείς. 129 00:12:11,064 --> 00:12:12,065 Σοβαρά. 130 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 «ΘΑ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΟΥ. 131 00:12:38,634 --> 00:12:41,637 Εκτός αν θα είναι λίγοι οι άνθρωποι. Θα είναι ο καθρέφτης της φήμης σου». 132 00:12:41,720 --> 00:12:44,848 Στη λίστα υπήρχαν οκτακόσια τραγούδια. 133 00:12:44,932 --> 00:12:48,101 Έγραψε κάθε που είχε ακούσει ποτέ. 134 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 Και μετά� 135 00:13:00,405 --> 00:13:03,242 Ποιες είναι οι απαντήσεις; για βραδινά κοκτέιλ; 136 00:13:09,915 --> 00:13:11,166 Ούτε ένα. 137 00:13:12,417 --> 00:13:14,878 Γιατί μου το παρέδωσες; θα έλεγα. 138 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 δεν ήθελα. 139 00:13:21,009 --> 00:13:24,805 Δεν πρέπει να βρίσκεται στο Elks Lodge περισσότερα από τριάντα μη μέλη ταυτόχρονα. 140 00:13:25,681 --> 00:13:30,018 Πες στον Γκλεν ότι είναι απόψε Το πάρτι γενεθλίων του Μπιλ ακυρώθηκε, 141 00:13:30,102 --> 00:13:34,147 Δεν θέλει να έχει σοβαρά προβλήματα με την αποκατάσταση άδειες για κατανάλωση αλκοόλ. 142 00:13:46,451 --> 00:13:48,704 ΒΡΑΔΥΝΑ ΚΟΚΤΕΙΛ! ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ! 143 00:13:48,787 --> 00:13:51,915 ΠΟΙΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ (ΤΡΕΙΣ) 144 00:13:54,710 --> 00:13:57,212 ΛΙΣΤΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ 156 145 00:13:57,296 --> 00:13:59,715 ΟΧΙ � 8 ΝΑΙ � 3 146 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 ΝΑΙ � 3 147 00:14:16,481 --> 00:14:19,026 ΘΥΜΑ ΓΕΡΟΝ, ΜΑΛΛΟΝ ΥΓΕΡΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΑΠΟ ΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ 148 00:14:19,109 --> 00:14:21,820 Εντάξει Λόφτης. Χάνεις τον χρόνο μου. 149 00:14:25,782 --> 00:14:28,994 ρώτησε ο δήμαρχος τη βρήκες ακόμα αυτή τη γριά; 150 00:14:31,330 --> 00:14:33,957 σκέφτεται ο Ντρίσκολ ότι είμαι εδώ επειδή το απολαμβάνω; 151 00:14:34,041 --> 00:14:36,960 Για να παρακολουθήσετε το Footloose; 152 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 καταλαβαίνω. 153 00:15:06,698 --> 00:15:07,950 Τι στο διάολο; 154 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΟΥΝΑ 155 00:15:47,239 --> 00:15:48,615 Ακούστε 156 00:15:51,702 --> 00:15:55,873 Ανησυχώ που μπλέξατε πολύ. Επειδή� 157 00:15:55,956 --> 00:15:58,917 Τα μισά από τα πράγματα στη λίστα Δεν κατάλαβα καθόλου. 158 00:15:59,001 --> 00:16:01,962 Και μπορώ να προτείνω άλλο διάδημα; 159 00:16:02,045 --> 00:16:05,424 Rosemary, δεν το χρειάζομαι την αρνητικότητά σου. Απλά στηρίξτε με. 160 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα. 161 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Ελέγχω. Ένα, δύο. Έλεγχος, έλεγχος, ένα, δύο. 162 00:16:23,984 --> 00:16:26,028 Ελέγχω. Ένα, δύο. 163 00:16:26,111 --> 00:16:29,364 Έλεγχος, έλεγχος, ένα, δύο. 164 00:16:29,448 --> 00:16:32,618 Έλεγχος, ένα, δύο. Ελέγχω� 165 00:16:32,701 --> 00:16:35,954 Ξεκίνησε πριν από ένα τέταρτο. Γιατί ελέγχει συνέχεια; 166 00:16:36,038 --> 00:16:38,248 Το σύστημα είναι εξαιρετικά περίπλοκο. 167 00:16:38,332 --> 00:16:40,626 - Αυτό είναι τρομερό, Ντέιλ. -Θα προσπαθήσω 168 00:16:40,709 --> 00:16:43,545 Γεια σας! Είστε επισκέπτες; 169 00:16:43,629 --> 00:16:45,839 - Ναι. - Εξαιρετικό. Μόλις ξεκινάμε. 170 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Εντάξει, ωραία. 171 00:16:47,508 --> 00:16:50,552 - Θα επιστρέψουμε αργότερα. - Όχι, πιες ένα ποτό. 172 00:16:50,636 --> 00:16:55,390 Αυτό είναι χορός θα ήθελα να κουνήσω. 173 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 Ή όχι. 174 00:16:58,769 --> 00:17:00,354 Γνωρίζετε τον Dr. Κάλβιν Μόργκαν; 175 00:17:00,979 --> 00:17:05,108 - Πρέπει να έχει μεγάλο ιατρικό ιστορικό. - Δεν δουλεύω απόψε, Πατρίσια. 176 00:17:05,192 --> 00:17:07,027 Έχω ένα καλό. 177 00:17:07,611 --> 00:17:10,948 - Ξεκίνησε στο πόδι. - Ω Θεέ. Ανάθεμα! 178 00:17:11,031 --> 00:17:12,241 Τι είναι αυτό; 179 00:17:12,324 --> 00:17:16,537 Κάθονται στην είσοδο, και ήθελα να διακοσμήσω το δωμάτιο. 180 00:17:17,162 --> 00:17:18,579 Θα είμαι εγώ. 181 00:17:18,664 --> 00:17:21,333 - Έλα, κόμισσα, πάμε. - Όχι. 182 00:17:21,415 --> 00:17:26,630 - Μας τελείωσαν τα γεμιστά αυγά. - Καλά. Θα φροντίσω � 183 00:17:35,013 --> 00:17:37,349 ΙΔΑΝΙΚΟ ΟΠΩΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ PUN�A 184 00:17:37,432 --> 00:17:38,433 Σε ποιον; 185 00:17:48,777 --> 00:17:53,448 Λοιπόν, Τομ, δεν ξέρω πού είσαι, αλλά είμαι στην εκδήλωση 186 00:17:55,075 --> 00:17:56,577 για το οποίο είπες ότι θα...! 187 00:18:02,749 --> 00:18:05,169 - Πού είναι οι όμορφοι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 188 00:18:05,252 --> 00:18:07,546 είδες που πήγαν οι όμορφοι άνθρωποι; 189 00:18:07,629 --> 00:18:09,756 Έχει δει κανείς όμορφους ανθρώπους; 190 00:18:09,840 --> 00:18:12,467 Μπορώ να τα δω. Βρίσκονται στην κορυφή της σκάλας. 191 00:18:12,551 --> 00:18:13,552 Θεέ μου. 192 00:18:13,635 --> 00:18:16,180 - Είναι όμορφα. - Ω ναι. θαυμάσιος. 193 00:18:16,263 --> 00:18:17,472 Ναί. 194 00:18:18,724 --> 00:18:20,726 Ερχομαι! 195 00:18:21,435 --> 00:18:23,937 Ωρα. Αυτό. 196 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 Υποφέρετε από πόνους στον ώμο; Έλα να δεις πώς το λέει 197 00:18:30,152 --> 00:18:31,403 Γιατί η διαφήμιση; 198 00:18:32,446 --> 00:18:33,447 Μια φθηνότερη συνδρομή. 199 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 - Καληνύχτα Πατρίσια. - Τι; Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 200 00:18:46,043 --> 00:18:48,754 Ας κάνουμε παρέα στις γυναίκες κάτι τρελό! 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,392 Θα προτιμούσε κανείς μπιφτέκια; 202 00:19:03,810 --> 00:19:04,853 Προτιμάτε ένα μπιφτέκι; 203 00:19:07,523 --> 00:19:08,941 Είναι νόστιμο. 204 00:19:09,525 --> 00:19:10,609 Αυτή είναι η συνταγή σου; 205 00:19:11,276 --> 00:19:14,821 - Θα με πιστέψεις αν έλεγα ναι; - Δεν πρέπει. 206 00:19:17,199 --> 00:19:19,201 Πάω να πάρω νέα μπιφτέκια. 207 00:19:20,202 --> 00:19:23,205 σοβαρά, τι έχει, μωρέ, στο κεφάλι του; 208 00:19:29,253 --> 00:19:33,215 - Γιατί είσαι πάντα τόσο κακός μαζί μου; - Εδώ είμαστε πάλι. 209 00:19:33,882 --> 00:19:38,637 - Πάλι σε ρόλο θύματος, ε; - Κρις, δεν με νοιάζει αν με πιστεύει. 210 00:19:38,720 --> 00:19:42,099 Μπήκε στο σπίτι μου και κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι 211 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Αλήθεια; 212 00:19:44,434 --> 00:19:46,895 Ναι, αλλά δεν το ήξερα. 213 00:19:47,980 --> 00:19:49,439 Έι, κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι. 214 00:19:50,983 --> 00:19:55,237 Πόσο έξυπνο. δεν μπορώ να πιστέψω που οι άλλοι δεν σκέφτηκαν να κρυφτούν. 215 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Περίμενε, είναι. 216 00:19:58,073 --> 00:20:01,034 Μαχαίρωσε τη Σαμάνθα και μετά κρύφτηκε στο στεγνωτήριο. 217 00:20:01,118 --> 00:20:04,454 Φυσικά, το έφερε και το έψησε. 218 00:20:04,538 --> 00:20:09,918 Η Τζεν κρύφτηκε κάτω από το μουσαμά της πισίνας, αλλά την περίμενε εκεί. 219 00:20:10,460 --> 00:20:14,256 Εσύ όμως Κρύφτηκες κάτω από το κρεβάτι. 220 00:20:15,007 --> 00:20:19,428 Αυτός πρέπει να είναι ο κρυπτονίτης του. Δεν μπορεί να κοιτάξει κάτω από το κρεβάτι. 221 00:20:19,511 --> 00:20:24,057 Δεν ξέρω γιατί δεν με βρήκε αλλά ήταν εκεί και... 222 00:20:24,141 --> 00:20:25,350 Σταμάτα το! 223 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Σταματήστε το. 224 00:20:27,936 --> 00:20:30,939 Οι φίλοι μου πέθαναν. 225 00:20:31,648 --> 00:20:36,987 Και λαχταρούσες τόσο πολύ την προσοχή, ότι όλα έπρεπε να περιστρέφονται γύρω σου. 226 00:21:00,010 --> 00:21:02,971 Ωχ, νόμιζα ότι ήταν η σελίδα. 227 00:21:24,326 --> 00:21:29,414 SERVE PUN� ΑΜΕΣΩΣ 228 00:21:49,726 --> 00:21:51,144 Το Pun� είναι εδώ! 229 00:22:26,722 --> 00:22:28,348 Έλα να εμπλακούμε. 230 00:22:29,433 --> 00:22:30,475 Συγνώμη. 231 00:22:39,526 --> 00:22:44,489 Αυτό στο Χίνγχαμ έχει μια φωλιά. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για εργαστήριο. 232 00:22:45,282 --> 00:22:48,660 Για την παρασκευή craft μπίρας. το σκέφτομαι. 233 00:22:48,744 --> 00:22:50,746 Ένα ασυνήθιστο αίτημα διαζυγίου. 234 00:22:52,539 --> 00:22:53,916 Δεν τελείωσες τη βάρδια σου; 235 00:22:56,335 --> 00:23:00,964 Λοιπόν, πείθεται ο Λόφτης 236 00:23:01,840 --> 00:23:04,051 ότι υπάρχει κάπου μια τρελή ηλικιωμένη κυρία. 237 00:23:05,469 --> 00:23:07,304 Ναι, και περίμενε, να έρθει σπίτι. 238 00:23:09,556 --> 00:23:10,641 έρχομαι. 239 00:23:12,351 --> 00:23:14,353 Μπορεί να πάει μετά το παγωτό σοκολάτα με δυόσμο; 240 00:23:15,521 --> 00:23:16,688 Ξέρεις, ναι. 241 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Καταγγελία θορύβου στην Αλμυρή Φάλαινα. 242 00:23:22,653 --> 00:23:23,695 δεν με νοιάζει. 243 00:23:24,863 --> 00:23:27,032 Η εκδήλωση της Πατρίτσια είναι. Να το τελειώσω; 244 00:23:33,121 --> 00:23:35,958 Όχι. Θα πάω. 245 00:24:36,310 --> 00:24:38,312 ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟΣΤ 246 00:24:47,362 --> 00:24:48,530 Με συγχωρείτε. 247 00:24:50,199 --> 00:24:51,783 Είμαι κάπως ζωηρός. 248 00:24:52,326 --> 00:24:53,410 Καρδιά, μπορεί. 249 00:24:58,040 --> 00:25:00,876 σημαίνει πολλά για μένα ότι είστε όλοι εδώ απόψε. 250 00:25:00,959 --> 00:25:04,129 Αυτό είναι για την πόλη μας Μια υπέροχη βραδιά. 251 00:25:06,381 --> 00:25:08,884 Δεν βρίσκω τις λέξεις. 252 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ 253 00:25:22,314 --> 00:25:26,527 «Όταν βλέπω εδώ νέους και παλιούς φίλους, 254 00:25:28,779 --> 00:25:29,947 Νιώθω ευγνωμοσύνη. 255 00:25:32,074 --> 00:25:35,661 Είναι πάντα ώρα να αλλάξει τον ρου της ιστορίας. 256 00:25:40,415 --> 00:25:44,086 Και απόψε, το μέλλον αρχίζει τώρα». 257 00:25:47,589 --> 00:25:49,508 Σε νέα ξεκινήματα! 258 00:25:52,469 --> 00:25:54,054 Εβίβα. 259 00:25:54,137 --> 00:25:55,639 Εβίβα! 260 00:25:57,683 --> 00:25:59,852 Πάμε στον κόλπο για φωτιά. 261 00:26:01,562 --> 00:26:02,563 Πάμε, Πατρίσια. 262 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 Ναι, Πατρίσια! 263 00:26:05,274 --> 00:26:06,692 Απλώς θα πηδήξω. 264 00:26:06,775 --> 00:26:08,527 - Πάμε! - Έλα. 265 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 Τι σε ενοχλεί; 266 00:26:24,710 --> 00:26:27,796 Ούτε μια λέξη από την ομιλία σας δεν καταλαβα. 267 00:26:28,797 --> 00:26:34,386 Ξέρω ότι ήθελες να σε υποστηρίξω αλλά έχω ανησυχίες. 268 00:26:34,469 --> 00:26:35,679 Θα πω μόνο αυτό. 269 00:26:37,347 --> 00:26:39,766 Bechir! Τελικά είσαι ελεύθερος; 270 00:26:39,850 --> 00:26:42,186 Όχι. Όχι 271 00:26:42,769 --> 00:26:47,858 - Κάποιος παραπονέθηκε για τον θόρυβο. - Ο κόσμος προφανώς διασκεδάζει. 272 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Πατρικία. 273 00:27:09,546 --> 00:27:10,631 Τι� 274 00:27:13,926 --> 00:27:15,552 Τι στο διάολο κάνεις; 275 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Θεέ μου. 276 00:27:37,616 --> 00:27:38,617 Θεέ μου. 277 00:27:39,159 --> 00:27:43,080 - Προσπαθήσαμε να της το πούμε. - Είχατε κάποια ανησυχία; 278 00:27:43,163 --> 00:27:46,208 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Ήθελες να σε στηρίξω! 279 00:27:49,378 --> 00:27:51,171 Τι έκανα; 280 00:28:27,124 --> 00:28:29,835 Όχι, όχι, όχι. 281 00:28:30,627 --> 00:28:31,628 Ω όχι. 282 00:28:33,463 --> 00:28:34,464 Θεέ μου. 283 00:28:38,552 --> 00:28:39,970 Ω όχι. Όχι. 284 00:28:47,144 --> 00:28:48,395 Θεέ μου. 285 00:29:09,708 --> 00:29:12,878 Γεια, τι κάνεις; 286 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 Στάση. Στάση! 287 00:29:15,464 --> 00:29:16,757 Στάση! 288 00:29:16,840 --> 00:29:18,217 Γύρνα πίσω! 289 00:29:19,885 --> 00:29:21,887 Γύρνα πίσω. Γεια σου! 290 00:29:24,723 --> 00:29:27,893 Γεια σου! Γιατί δεν ακούει κανέναν; 291 00:29:27,976 --> 00:29:29,728 Σου είπα ότι ήταν για 292 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 Τι στο διάολο συμβαίνει; 293 00:29:33,357 --> 00:29:36,902 Μόνο� Βγάλτε τους έξω! Πες τα! 294 00:29:37,694 --> 00:29:39,238 Έλα, μείνε εδώ! 295 00:29:39,321 --> 00:29:42,115 Μείνε εδώ. Γεια σου! Γεια σου! Έλα εδώ! 296 00:29:42,199 --> 00:29:43,617 Σκατά. Έλα εδώ. 297 00:29:44,493 --> 00:29:46,161 Γεια σου! Εσείς! 298 00:29:47,412 --> 00:29:48,497 Έλα εδώ. 299 00:29:49,998 --> 00:29:52,251 Βγες από το νερό! Βγες από το νερό! 300 00:29:52,334 --> 00:29:54,086 Όλοι έξω. Ερχομαι! 301 00:29:57,130 --> 00:29:59,466 Σταθμός ασθενοφόρο ένα, Αυτός είναι ο Σερίφης Κλέμονς. 302 00:29:59,550 --> 00:30:02,594 Όλοι οι πυροσβέστες και οι διασώστες στα κοκτέιλ της Πατρίσια. 303 00:30:02,678 --> 00:30:04,179 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μάνα! 304 00:30:04,263 --> 00:30:07,015 Γεια σου! Όχι, κυρία. Προς αυτή την κατεύθυνση! 305 00:30:14,356 --> 00:30:15,357 Τι; 306 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 Όχι, εδώ. Γύρνα πίσω! 307 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 Θα τους σκοτώσει. 308 00:31:03,947 --> 00:31:07,367 Έλα εδώ. Από το νερό. Στάση! 309 00:31:13,123 --> 00:31:14,958 Τι στο διάολο έγινε; 310 00:31:19,671 --> 00:31:20,797 Θεέ μου. 311 00:31:22,257 --> 00:31:23,717 Μείναμε άναυδοι. 312 00:31:25,719 --> 00:31:27,387 Το καταραμένο αγόρι ήταν ένοχο. 313 00:31:28,889 --> 00:31:33,101 Έφταιγε ο καταραμένος φίλος της! Μας ξάφνιασε! 314 00:31:44,446 --> 00:31:45,447 Πατρικία; 315 00:31:48,867 --> 00:31:49,868 είσαι καλά 316 00:31:51,662 --> 00:31:52,913 Όχι. 317 00:31:55,874 --> 00:31:57,709 Συνέβη στο πάρτι κάτι κακό. 318 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Είχε βαρεθεί. 319 00:32:02,130 --> 00:32:04,842 Μπορεί να το αντιμετωπίσει αργότερα. 320 00:32:04,925 --> 00:32:05,926 δεν θα το έκανα 321 00:32:07,427 --> 00:32:10,222 Ελάτε μαζί μας. 322 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 Πρέπει να μας βοηθήσει. 323 00:32:16,645 --> 00:32:17,646 Ερχομαι. 324 00:32:32,452 --> 00:32:36,665 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Φαινόταν φοβισμένος. 325 00:32:37,249 --> 00:32:38,959 Γιατί κάτι ξέρει. 326 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Μπράις! 327 00:35:26,919 --> 00:35:28,921 Μετάφραση: Polona Mertelj 328 00:35:31,921 --> 00:35:35,921 Λήψη από www.titlovi.com